<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale/id_ID/common.xml
  *
  * Copyright (c) 2014-2019 Simon Fraser University
  * Copyright (c) 2003-2019 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Localization strings.
  -->

<locale name="id_ID" full_name="Bahasa Indonesia">
	<message key="about.aboutSite">Tentang Kami</message>
	<message key="about.contact">Kontak</message>
	<message key="about.contact.email">Email</message>
	<message key="about.contact.phone">Telepon</message>
	<message key="about.contact.principalContact">Kontak Utama</message>
	<message key="about.contact.supportContact">Kontak Dukungan</message>
	<message key="about.other">Lain-lain</message>
	<message key="about.people">Penata Laksana</message>
	<message key="about.policies">Kebijakan</message>
	<message key="about.siteMap">Peta Situs</message>
	<message key="announcement.announcements">Informasi</message>
	<message key="announcement.announcementsHome">Informasi</message>
	<message key="announcement.moreAnnouncements">Lebih banyak informasi...</message>
	<message key="announcement.noneExist">Belum ada informasi yang diterbitkan.</message>
	<message key="announcement.posted">Dikirimkan</message>
	<message key="announcement.viewLink">Lebih Lanjut...</message>
	<message key="announcement.view">Lihat Pengumuman</message>
	<message key="common.actingAsUserGroup.userIsNotInTargetUserGroup">Anda tidak ada di grup pengguna ini.</message>
	<message key="common.action">Aksi</message>
	<message key="common.activate">Aktivasi</message>
	<message key="common.active">Aktif</message>
	<message key="common.add">Tambah</message>
	<message key="common.addSelf">Tambahkan Diri Sendiri</message>
	<message key="common.all">Semua</message>
	<message key="common.alphaList">A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z</message>
	<message key="common.alreadyAssigned">Ditugaskan</message>
	<message key="common.altText">Selang-seling teks</message>
	<message key="common.altTextInstructions">Merupakan teks pengganti gambar untuk penelusuran dengan perambah text-only.</message>
	<message key="common.and">dan</message>
	<message key="common.applyAction">Terapkan Aksi</message>
	<message key="common.assign">Menugaskan</message>
	<message key="common.assigned">Ditugaskan</message>
	<message key="common.back">Kembali</message>
	<message key="common.between">Antara</message>
	<message key="common.cancel">Batal</message>
	<message key="common.cancelled">Dibatalkan</message>
	<message key="common.captchaField.altText">Gambar Validasi</message>
	<message key="common.captchaField.badCaptcha">Karakter yang Anda masukkan tidak sesuai dengan karakter di gambar. Cek karakter dan coba lagi.</message>
	<message key="common.captchaField.description">Masukkan huruf saat mereka ditampilkan di gambar di atas.</message>
	<message key="common.captchaField">Validasi</message>
	<message key="common.ccLicense"><![CDATA[
		<br /><br />
		<a target="_new" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
		</a>
		<br/>
		Bekerja dibawah lisensi <a rel="license" target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0  License</a>.
	]]></message>
	<message key="common.ccLicense.rt"><![CDATA[
	<div class="rtBlock">
		<br />
		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
		<br />
		Bekerja dibawah lisensi <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
	</div>
	]]></message>
	<message key="common.changesSaved">Perubahan yang Anda buat telah disimpan.</message>
	<message key="common.chooseOne">Pilih satu</message>
	<message key="common.close">Tutup</message>
	<message key="common.closeWindow">Tutup Window</message>
	<message key="common.commaListSeparator">, </message>
	<message key="common.semicolonListSeparator">; </message>
	<message key="common.complete">Selesai</message>
	<message key="common.completed">Telah selesai</message>
	<message key="common.continue">Lanjutkan</message>
	<message key="common.copy">Salin</message>
	<message key="common.country">Negara</message>
	<message key="common.create">Buat</message>
	<message key="common.dateCompleted">Tanggal telah selesai</message>
	<message key="common.date">Tanggal</message>
	<message key="common.dateModified">Tanggal Modifikasi</message>
	<message key="common.dateRequested">Tanggal diminta</message>
	<message key="common.dateSubmitted">Tanggal dikumpulkan</message>
	<message key="common.dateUploaded">Tanggal diunggah</message>
	<message key="common.day">Hari</message>
	<message key="common.deactivate">Tidak diaktifkan</message>
	<message key="common.default">Default</message>
	<message key="common.delete">Hapus</message>
	<message key="common.deleteSelection">Hapus Pilihan</message>
	<message key="common.description">Deskripsi</message>
	<message key="common.disable">Tidak Aktif</message>
	<message key="common.disabled">sudah Tidak Aktif</message>
	<message key="common.discipline">Disiplin Ilmu</message>
	<message key="common.done">selesai</message>
	<message key="common.download">Unduh</message>
	<message key="common.edit">Edit</message>
	<message key="common.enable">Aktif</message>
	<message key="common.enabled">Sudah Aktif</message>
	<message key="common.error.databaseError">Kesalahan database telah terjadi: {$error}</message>
	<message key="common.error.databaseErrorUnknown">Kesalaham koneksi database yang tidak dikenali terjadi.</message>
	<message key="common.error.framesRequired"><![CDATA[Halaman ini memerlukan bingkai.<a href="{$url}">Klik di sini</a> untuk versi non-frame.]]></message>
	<message key="common.event">Event</message>
	<message key="common.export">Ekspor</message>
	<message key="common.fullscreen">Layar Penuh</message>
	<message key="common.fullscreenOff">Layar Penuh dimatikan</message>
	<message key="common.false">Salah</message>
	<message key="common.file">File</message>
	<message key="common.fileName">Nama File</message>
	<message key="common.fileSize">Ukuran File</message>
	<message key="common.fileType">Tipe File</message>
	<message key="common.file.namingPattern">{$username}, {$originalFilename}</message>
	<message key="common.file.anonymousNamingPattern">{$genre}, {$originalFilename}</message>
	<message key="common.height">Tinggi</message>
	<message key="common.homePageHeaderLogo.altText">Logo Header Beranda</message>
	<message key="common.hour">Jam</message>
	<message key="common.id">ID</message>
	<message key="common.import">Impor</message>
	<message key="common.initiate">Mulai</message>
	<message key="common.inProgress">Dalam pengerjaan</message>
	<message key="common.keywords">Kata Kunci</message>
	<message key="common.language">Bahasa</message>
	<message key="common.languages">Bahasa</message>
	<message key="common.manage">Mengatur</message>
	<message key="common.mailingAddress">Alamat Surat Menyurat</message>
	<message key="common.minute">Menit</message>
	<message key="common.modify">Modifikasi</message>
	<message key="common.month">Bulan</message>
	<message key="common.noneAssigned">Tidak ada yang ditugaskan</message>
	<message key="common.none">Tidak Ada</message>
	<message key="common.no">Tidak Ada</message>
	<message key="common.noComments">Tidak ada komentar</message>
	<message key="common.notApplicable">Tidak bisa diterapkan</message>
	<message key="common.notApplicableShort">N/A</message>
	<message key="common.notAvailable">Tidak Tersedia</message>
	<message key="common.note">Rekam</message>
	<message key="common.notes">Rekam</message>
	<message key="common.notify">Beritahu</message>
	<message key="common.off">Mati</message>
	<message key="common.on">Hidup</message>
	<message key="common.ok">OK</message>
	<message key="common.options">Pilihan</message>
	<message key="common.order">Perintah</message>
	<message key="common.originalFileName">Nama file asli</message>
	<message key="common.or">atau</message>
	<message key="common.other">Yang lain</message>
	<message key="common.pageHeaderLogo.altText">Logo Header Halaman</message>
	<message key="common.plugin">Plugin</message>
	<message key="common.pluginEnabled">Plugin "{$pluginName}" aktif.</message>
	<message key="common.pluginDisabled">Plugin "{$pluginName}" tidak aktif.</message>
	<message key="common.preview">Preview</message>
	<message key="common.publisher">Penerbit</message>
	<message key="common.re">Bls:</message>
	<message key="common.record">Rekam</message>
	<message key="common.refresh">Refresh</message>
	<message key="common.related">Terkait</message>
	<message key="common.remove">Hapus</message>
	<message key="common.removeSelection">Pilihan Hapus</message>
	<message key="common.replaced">Digantikan</message>
	<message key="common.replaceFile">Ganti file</message>
	<message key="common.requiredField">* Harus Diisi</message>
	<message key="common.required">Dibutuhkan</message>
	<message key="common.saveAndContinue">Simpan dan lanjutkan</message>
	<message key="common.saveAndEmail">Simpan dan kirim email</message>
	<message key="common.save">Simpan</message>
	<message key="common.search">Cari</message>
	<message key="common.second">Detik</message>
	<message key="common.selectAll">Pilih semua</message>
	<message key="common.selectNone">Pilih tidak ada</message>
	<message key="common.select">Pilih</message>
	<message key="common.size">Ukuran</message>
	<message key="common.source">Sumber</message>
	<message key="common.status">Status</message>
	<message key="common.subject">Subjek</message>
	<message key="common.suggest">Saran</message>
	<message key="common.title">Judul</message>
	<message key="common.top">Top</message>
	<message key="common.true">Benar</message>
	<message key="common.type">Tipe</message>
	<message key="common.uninitiated">Belum dimulai</message>
	<message key="common.untitled">Tidak berjudul</message>
	<message key="common.updated">Updated</message>
	<message key="common.uploadedFile">File yang diunggah</message>
	<message key="common.upload">Unggah</message>
	<message key="common.uploadFailed">file tidak bisa diunggah. Coba lagi atau hubungi administrator jika masalah tetap ada.</message>
	<message key="common.up">Up</message>
	<message key="common.url">URL</message>
	<message key="common.user">Pengguna</message>
	<message key="common.view">Lihat</message>
	<message key="common.weeks">minggu</message>
	<message key="common.width">Lebar</message>
	<message key="common.year">Tahun</message>
	<message key="common.yes">Ya</message>
	<message key="common.loading">Memuat ...</message>
	<message key="debug.databaseQueries">Jumlah pertanyaan database</message>
	<message key="debug.executionTime">Halaman dihasilkan di</message>
	<message key="debug.memoryUsage">Kegunaan Memori</message>
	<message key="debug.notes.localeListLoad">Daftar bahasa yang dimuat "{$localeList}" dari XML</message>
	<message key="debug.notes.localeLoad">File bahasa yang dimuat "{$localeFile}" dari XML</message>
	<message key="debug.notes.missingLocaleKey">Kunci bahasa yang hilang"{$key}".</message>
	<message key="debug.notes">Catatan:</message>
	<message key="email.addAttachment">Tambah lampiran</message>
	<message key="email.addBccRecipient">Tambah BCC</message>
	<message key="email.addCcRecipient">Tambah CC</message>
	<message key="email.addToRecipient">Tambah Penerima</message>
	<message key="email.attachments">Lampiran</message>
	<message key="email.bcc">BCC</message>
	<message key="email.bccSender">Kirim salinan pesan ini ke email saya({$address})</message>
	<message key="email.body">Badan</message>
	<message key="email.cc">CC</message>
	<message key="email.compose">Kirim Email</message>
	<message key="email.compose.tooManyRecipients">Pesan yang Anda coba kirim punya terlalu banyak penerima.</message>
	<message key="email.compose.tooSoon">Anda mencoba mengirim pesan terlalu cepat setelah pesan terakhir Anda dikirim. Tunggu sebelum mengirim pesan lain.</message>
	<message key="email.email">Email</message>
	<message key="email.from">Dari</message>
	<message key="email.invalid">Alamat email{$email} tidak valid.</message>
	<message key="email.multipart">Ini adalah pesan multi-part di format MIME.</message>
	<message key="email.recipient">Penerima</message>
	<message key="email.recipients">Penerima-penerima</message>
	<message key="email.sender">Pengirim</message>
	<message key="email.send">Kirim</message>
	<message key="email.skip">Abaikan Email</message>
	<message key="email.subject">Subjek</message>
	<message key="email.to">Kepada</message>
	<message key="form.errorsOccurred">Kesalahan terjadi memproses form ini</message>
	<message key="form.formLanguage.description">Pilih bahasa yang diinginkan.</message>
	<message key="form.formLanguage">Bahasa</message>
	<message key="form.contains">Berisi</message>
	<message key="form.is">Adalah</message>
	<message key="form.startsWith">Mulai dengan</message>
	<message key="form.postRequired">Form tidak diserahkan dengan tepat.</message>
	<message key="form.required">(* Dibutuhkan)</message>
	<message key="form.resubmit">Serahkan ulang</message>
	<message key="form.saveToUpload">Gunakan simpan untuk mengunggah file.</message>
	<message key="form.send">Kirim</message>
	<message key="form.submit">Serahkan</message>
	<message key="help.contents">Konten</message>
	<message key="help.help">Bantuan</message>
	<message key="help.helpIndex">Indeks Bantuan</message>
	<message key="help.matchesFound">{$matches} cocok ditemukan</message>
	<message key="help.noMatchingTopics">Tidak ada topik bantuan yang cocok ditemukan.</message>
	<message key="help.relatedTopics">Topik Terkait</message>
	<message key="help.searchFor">Cari Topik Bantuan untuk</message>
	<message key="help.searchResultsFor">Hasil untuk</message>
	<message key="help.searchResults">Hasil Pencarian</message>
	<message key="help.search">Cari Bantuan</message>
	<message key="help.toc">Daftar Isi</message>
	<message key="help.upALevel">Naik satu level</message>
	<message key="icon.checked.alt">Centang</message>
	<message key="icon.comment.alt">Komentar</message>
	<message key="icon.delete.alt">Hapus</message>
	<message key="icon.edit.alt">Edit</message>
	<message key="icon.folder.alt">Folder</message>
	<message key="icon.font_large.alt">Besar</message>
	<message key="icon.font_medium.alt">Sedang</message>
	<message key="icon.font_small.alt">Kecil</message>
	<message key="icon.info.alt">Info</message>
	<message key="icon.letter.alt">Huruf</message>
	<message key="icon.mail.alt">Surat</message>
	<message key="icon.unchecked.alt">Tidak Dicentang</message>
	<message key="icon.view.alt">Lihat</message>
	<message key="locale.primary">Locale Utama</message>
	<message key="locale.supported">Locale Pendukung</message>
	<message key="navigation.about">Tentang Kami</message>
	<message key="navigation.browse">Telusuri</message>
	<message key="navigation.browseByTitle">Berdasarkan Judul</message>
	<message key="navigation.dashboard">Dashboard</message>
	<message key="navigation.home">Beranda</message>
	<message key="navigation.infoForReaders">Untuk Pembaca</message>
	<message key="navigation.infoForReaders.long">Informasi untuk pembaca</message>
	<message key="navigation.items">{$from} - {$to} of {$total} Item</message>
	<message key="navigation.login">Login</message>
	<message key="navigation.nextPage"><![CDATA[&gt;&gt;]]></message>
	<message key="navigation.nextStep">Langkah selanjutnya</message>
	<message key="navigation.previousPage"><![CDATA[&lt;&lt;]]></message>
	<message key="navigation.previousStep">Langkah sebelumnya</message>
	<message key="navigation.register">Daftar</message>
	<message key="navigation.search">Cari</message>
	<message key="navigation.stepNumber">Langkah{$step}</message>
	<message key="navigation.userHome"> Beranda Pengguna</message>
	<message key="navigation.user">Pengguna</message>
	<message key="notification.allow">Izinkan semua tipe notifikasi ini untuk ditampilkan di fees notifikasi saya.</message>
	<message key="notification.confirmError">Ada kesalahan saat mengkonfirmasi langganan Anda.</message>
	<message key="notification.confirmSuccess">Anda telah berlangganan dengan sukses.</message>
	<message key="notification.noneExist">Anda tidak punya notifikasi saat ini.</message>
	<message key="notification.notification">Notifikasi</message>
	<message key="notification.notifications">Notifikasi</message>
	<message key="notification.settings">Pengaturan Notifikasi</message>
	<message key="notification.settingsDescription">Pilih event sistem yang Anda ingin diberitahu. Melepaskan tanda centang di item akan mencegah notifikasi event dari ditampilkan di feed notifikasi.</message>
	<message key="notification.reminderError">Ada kesalahan saat mengirimkan kata sandi Anda, pastikan Anda memasukkan alamat email dengan benar.</message>
	<message key="notification.reminderSent">Kata sandi baru Anda telah dikirim ke alamat email yang disediakan.</message>
	<message key="search.abstract">Sari</message>
	<message key="search.author">Penulis</message>
	<message key="search.coverage">Cakupan</message>
	<message key="search.date">Tanggal</message>
	<message key="search.dateFrom">Dari</message>
	<message key="search.dateTo">Sampai</message>
	<message key="search.discipline">Disiplin Ilmu</message>
	<message key="search.fullText">Teks Lengkap</message>
	<message key="search.indexTerms">Indeks</message>
	<message key="search.matchAll">Cocok dengan semua kategori</message>
	<message key="search.noKeywordError">Anda harus masukkan setidaknya satu kata kunci pencarian.</message>
	<message key="search.noResults">Tidak ada hasil</message>
	<message key="search.operator.and">dan</message>
	<message key="search.operator.not">bukan</message>
	<message key="search.operator.or">atau</message>
	<message key="search.reviseSearch">Revisi Pencarian</message>
	<message key="search.searchAllCategories">Cari semua kategori untuk</message>
	<message key="search.searchCategories">Cari Kategori</message>
	<message key="search.searchResults">Hasil Pencarian</message>
	<message key="search.subject">Kata Kunci</message>
	<message key="search.titleIndex">Menelusuri Indeks Judul</message>
	<message key="search.title">Judul</message>
	<message key="search.typeMethodApproach">Tipe (metode/pendekatan)</message>

	<message key="semicolon">{$label}:</message>
</locale>
